Translated by King_2
Masih berhadapan dengan musuh?
Ya, kami benar-benar terasing dari dunia luar.
Bila awak akan hantar pasukan bantuan?
Mereka akan pergi tidak lama lagi. Tunggu selama dua hari.
Nasib NIS kini berada di tangan awak.
Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon.
Kedua-duanya mesti mati.
Pasukan bantuan sudah sampai.
Awak semua telah melalui banyak perkara.
Ini Cha Dal-geon...
Apa yang awak semua buat?
Presiden memasuki ruang pleno.
KAMI TIDAK BERSETUJU BELANJAWAN TAMBAHAN
UCAPAN PRESIDEN JEONG GOOK-PYO TENTANG BELANJAWAN TAMBAHAN
Rakyat yang dihormati,
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan, dan semua wakil rakyat.
Selama 10 tahun yang lalu
selama saya bergelut dalam politik parlimen,
kadang-kadang saya gelisah
dan kesukaran apabila mewakili arah matlamat negara.
Saya berbesar hati berada di sini di Perhimpunan Kebangsaan,
simbol demokrasi,
untuk menjelaskan kenapa kita memerlukan belanjawan tambahan
dan bagaimana kita akan menggunakannya.
Kenapa awak semua buat begini kepada kami?
- Ini arahan negara kita. - Negera, mengarut!
Ini arahan dari John & Mark!
Mereka semua rakyat negara Korea,
dan kami penjawat awam yang berkhidmat kepada mereka.
Sila beritahu mereka untuk letakkan senjata!
Tuan.
Kami menjalankan tugas. Apa yang awak semua buat? Tembak mereka!
Tidak guna!
Jangan bunuh saya!
Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. Tolong jangan bunuh saya!
Turun!
Republik Korea milik rakyatnya.
Sebagai Presiden yang menegakkan perlembagaan demokratik,
saya percaya berkhidmat kepada rakyat dan memberi mereka harapan
adalah politik yang terbaik.
Berhenti menembak!
Penglihatan malam!
Saya telah ditembak dalam baju peluru saya.
Ke mana mereka pergi?
Saya rasa mereka turun ke bawah.
Mari pergi.
Bagus, awak ada di sini.
Masuk!
Kami sudah berada di dalam.
Ia terlalu berbahaya di sini. Kami tidak boleh tahan lagi.
Awak mesti di sana.
Tidak ada cara lain...
Helo? Helo!
Siapa itu?
Setiausaha Edward Park.
Edward?
- Letupkan ia. - Baik, tuan.
Adakah itu mungkin?
Saya tidak tahu, tapi kita perlu mempercayai dia buat masa sekarang.
Berikan saya itu.
Tuan, awak perlu lihat ini!
Berundur!
Meniarap!
Dua, satu!
Ambil!
Sesiapa ada peluru untuk dikongsi?
Tidak guna.
Ini pusingan terakhir.
Berapa minit lagi?
Tidak guna.
Mari masuk.
Hati-hati, Hae-ri.
Kita semua akan mati.
Jangan cakap begitu.
Semua kekecohan itu sia-sia.
Diam.
Hei!
Tunggu!
Tidak guna.
Awak tahu?
Ada bom di sini.
Jika saya tidak hentikan pemasa,
segala-galanya akan musnah.
Awak fikir ini lucu?
Kami tidak bersembunyi di sini kerana takut kepada awak.
Jadilah bijak.
Jangan jadi lembab, atau kita semua akan mati.
Oh Tuhan, 30 saat lagi.
Jadi apa yang akan berlaku? Menghentikan bom atau tidak?
Berhenti bercakap perkara mengarut.
Cakap mengarut atau tidak,
kita akan tahu dalam masa 20 saat.
Apa yang dia buat?
Dia melengahkan masa.
Masa hampir habis. Sepuluh saat.
Sembilan.
Lapan!
Awak dungu, masih tidak percayakan saya?
- Tunduk! - Tembak!
Saya rasa saya mendengar letupan.
Mereka juga menggunakan C4. Sekarang ini benar-benar perang.
Boleh tahan.
- Awak boleh tahu hanya dengan bunyi? - Ayuh.
Saya pernah menjalani latihan ketenteraan
di Amerika.
Mayat-mayat ini...
Untuk melengkapkan rancangan F-X secepat mungkin,
anggaran mesti
ditambah dengan satu trilion won.
Kebahagiaan rakyat
boleh dipastikan apabila negara melindungi keselamatan mereka.
Nombor yang anda dail...
Apa yang berlaku?
Dia tidak jawab panggilan?
Itu pelik.
Sepatutnya sudah selesai sekarang.
Awak pengkhianat.
Gi Tae-ung, tidak guna!
Rancangan F-X menunjukkan hasrat kuat negara untuk menjaga
kehidupan rakyat kita
dan misi kebangsaan untuk menggenggam masa depan kita.
Sebagai Presiden negara ini,
tidak kira apa kosnya,
untuk kebahagiaan rakyat kita
dan keselamatan mereka
saya tidak akan pernah,
berundur.
Kami tidak apa-apa.
Kami perlu pergi ke mana sekarang?
PRESIDEN
Ya.
Baik.
Tidak guna! Berhenti!
Jumpa lagi.
Mari pergi. Berhenti, Kim Woo-gi!
Mari kita pergi, tuan.
- Awak mesti bawa Kim pulang dengan selamat. - Awak tidak ikut dengan kami?
Saya juga mendapat arahan
untuk bunuh awak semua.
Jadi, Hwang tidak berbohong.
- Orang yang meminta untuk bunuh kami... - Pengarah An.
Tapi kenapa?
Hanya ada satu tempat di Korea yang mempunyai kawalan ke atas NIS.
Go Hae-ri, mari!
Ingat ini.
070-1584-1779.
Nama kod "Vagabond".
Tunggu.
Kalau kerajaan ikut campur,
ini di luar kemampuan saya.
- Awak tahu saya tidak boleh... - Saya tahu awak tidak boleh.
Saya harap ia bukan awak. Apa pun,
sekarang hanya awak yang boleh saya percaya untuk tugas berat ini.
- 070... - 070-1584-1779.
Nama kod "Vagabond".
Hubungi nombor itu sebelum awak kembali.
Saya tidak boleh melengahkan masa lagi. Pergi sekarang.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
Kita tidak membunuh mereka.
Kita hanya kebetulan selamat.
Padam rakaman CCTV.
Baik. Saya faham apa yang awak maksudkan.
Go Hae-ri!
Di mana Gi?
Dia sedang mengurus keadaan.
Ikut saya tapi berhati-hati.
Berhati-hati.
- Berjalan lebih cepat, dungu! - Sakit.
Saya gembira awak semua selamat.
Buang telefon awak. Awak boleh dijejak.
Presiden Jeong Gook-pyo menegaskan belanjawan tambahan
adalah rancangan kecemasan untuk keselamatan rakyat
dan rancangan pencegahan untuk kebahagiaan
masa depan Korea.
Parti pemerintah dan pembangkang mempunyai tindak balas berbeza.
Parti pemerintah menekankan keperluan bajet tersebut,
manakala penentangan menuntut
siasatan ke atas kebenaran kemalangan B357
dan penjelasan mengenai pemilihan rancangan F-X
- yang meragukan. - Anjing menyalak, treler berlalu.
Awak suka ucapan saya di Perhimpunan Kebangsaan?
Belanjawan tambahan pasti akan berada di tangan kita.
Dan berdasarkan apa yang saya lihat hari ini,
awak tidak perlu bimbang tentang jatuh ke bawah.
Terlalu awal untuk bimbang tentang itu.
Malah air kencing saya mengalir sekuat tenaga.
Kalau awak tahu beberapa makanan kesihatan yang bagus, beritahu saya.
Kuasa adalah ubat terbaik untuk peremajaan.
Walaupun selepas tempoh saya berakhir,
saya perlu kuat seperti sekarang,
jadi, sekarang saya tidak boleh berehat.
Dari semua tempoh,
mungkin saya presiden yang bekerja keras.
Pendapat awam lebih baik dari yang diharapkan.
Kerana dia pelakon yang bagus.
Tidak guna.
Apa yang awak cakap?
Lubang di lantai kedutaan? Itu tidak masuk akal!
Saya hantar gambar-gambar tempat kejadian jenayah. Tengoklah.
Kami telah menerima.
Tunjukkan pada skrin.
Apa pun...
Bagaimana awak boleh selamat?
Saya bernasib baik.
Saya akan laporkan secara terperinci sebaik saja kembali ke Korea.
Gi Tae-ung,
adakah awak membiarkan mereka melarikan diri?
Jika saya boleh membuat lubang di lantai, saya tidak akan meminta bantuan.
Ada CCTV di sana. Hantar saya rakaman.
Pasukan Encik Hwang merosakkannya, jadi tidak ada rakaman.
Tidak guna, ini buat saya kecewa.
Selesaikan itu dan pulang.
Baik, tuan.
Ketika Gi Tae-ung mahu pergi ke sana,
awak sepatutnya kata tidak...
Apa?
Awak maksudkan ini salah saya?
Tidak, tuan.
Awak yang memilih pasukan bantuan!
Awak yang tidak menghantar orang yang lebih pintar!
Maafkan saya, tuan.
Selamat tengah hari, tuan.
Kenapa awak tidak bekerja?
Minta Interpol untuk masukkan nama mereka dalam senarai buruan
dan minta perkhidmatan perisikan di seluruh dunia untuk bantu.
Minta mereka untuk lihat
semua lapangan terbang dan pelabuhan di Maghribi dan negara-negara bersempadan.
Lakukan dengan segera! Lakukan sesuatu, tidak guna!
- Baik, tuan. - Bersedia.
Ketua Setiausaha Presiden telefon untuk mesyuarat kecemasan pada pukul 4 petang.
Beritahu dia saya tidak boleh pergi kerana saya ada janji temu.
Dia mahu semua ketua hadir.
Beritahu saja bahawa saya
tidak boleh hadir.
Baik, tuan.
Teruskan.
Kami kehilangan Kim Woo-gi.
Yun, awak di sana?
Siapa yang membawanya?
Saya ada sangkaan. Saya akan semak dahulu dan kembali beritahu awak lagi.
Tidak guna.
Di mana Kim Woo-gi sekarang?
Kenapa? Dia melarikan diri?
Jangan berpura-pura dungu! Saya tahu awak pelakunya!
Awak minta Gi Tae-ung sembunyikan dia.
Kerana Yun Han-gi sudah pergi, awak tiada apa-apa.
Saya akan bunuh awak!
Awak tidak guna!
Jangan bergerak!
Tarik pemicu itu.
Awak fikir saya tidak boleh?
Sudah berapa kali awak menembak?
Pernahkah awak mempertaruhkan nyawa awak untuk satu misi?
Awak meraih kedudukan dengan mulut awak.
Bersekongkol dengan ahli politik dan memuji bos awak.
Sampah seperti awak telah membuat NIS menjadi najis.
Tiada ejen yang berwibawa,
tapi hanya ada orang bawahan tidak guna untuk Rumah Biru!
Tidak guna.
Saya akan bunuh awak, tidak guna.
Tidak guna!
- Gi-su. - Ya, tuan.
Saya perlukan awak untuk uruskan tugas penting.
Letakkan itu
dalam makanan Gang dan pastikan dia memakannya.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Dia akan hanya kekejangan kemudian serangan jantung yang hebat.
Kita tidak boleh bedah siasat dia.
Lagi pun, dia tidak ada keluarga, jadi hantar dia secara langsung
untuk dikebumikan.
Saya telah memeriksa semua hal yang mencurigakan.
- Geng tiada apa... - Keberadaan dia...
sangat mengganggu kita.
Jika tidak mencegahnya dari awal,
dia akan menyebabkan masalah besar.
Kita perlukan jadual peribadi untuk semua...
Awak ada rakaman dari Lapangan Terbang Marrakesh, Maghribi?
Saya hantar maklumat peribadi tentang risiko keselamatan.
- Kita perlu semak ini sekali lagi. - Baik, puan.
Oh Tuhan. Ada faks.
Ini NIS Korea
...NIS Korea. Boleh awak carikan...
Okey, ini kecemasan. Jadi tolong faks dengan secepat mungkin.
Ada jawapan.
- Bagaimana dengan makan tengah hari Ketua Gang? - Apa?
Saya tidak begitu pasti.
Pesan sundaetguk dari sana dan hidangkan itu.
Baik.
Biar saya saja. Terima kasih.
Maaf. Berikan itu pada saya.
Biar saya saja. Ini tidak berat.
Oh Tuhan, ia berbau lazat.
Tuan!
Maaf makan tengah hari terlambat. Silakan.
Awak mengurus makanan tengah hari saya hari ini?
Mahu saya uruskan sepanjang masa?
Saya bosan makanan rebus. Dapatkan saya jajangmyeon untuk makan malam.
Baik. Sila nikmati sebelum ia sejuk.
KAMERA 01
Oh Tuhan. Saya tidak faham!
Oh Tuhan. Sebelah sini! Sebelah sini!
Tuan Gang!
119 PARAMEDIK
Tuan, bangun!
Oh Tuhan!
Tolong ke tepi!
Saya tidak percaya ini. Tolonglah, tuan.
Caj pada 200 joules. Kejut!
Tuan!
Masa kematian, 15:11, 16 September.
Encik Gang Ju-cheol telah meninggal dunia.
Tidak! Tuan!
Tolong buka mata awak!
Lepaskan saya!
Tuan, buka mata!
Tuan!
NFS PASUKAN FORENSIK KEBANGSAAN
Belum ada berita?
Awak kehilangan dia? Lebih baik awak mati saja.
Kami menyediakan pusat pemeriksaan di luar bandar.
Apabila awak jumpa dia,
bunuh dia.
Saya telah diberikan arahan, jadi, jangan risau dan bertenang.
- Ke mana awak mahu pergi? - Saya tidak akan beritahu awak.
Kami mahu memeriksa ID dan destinasi awak. Itu prosedur.
Jangan merumitkan keadaan.
Apa yang mereka cakap?
Mungkin memeriksa destinasi dan identiti kita.
Saya akan berikan dan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Tolong jangan bunuh saya!
Tolonglah, jangan bunuh saya!
PELABUHAN TANGIER, MAGHRIBI
Jangan bergerak.
Sakit! Sakitnya!
Tidak guna!
Diam.
Encik Park mahu bercakap dengan awak.
Ini Cha Dal-geon.
Saya risau kita mungkin terlambat. Saya sangat lega.
Kapal kargo akan tiba awal pagi ini.
Naik itu untuk kembali ke Korea.
Tolong terangkan apa yang sedang berlaku.
Ini akan membuat awak terkejut.
Kerajaan Korea
ikut campur dalam urusan ini.
Awak pasti?
Sumber saya adalah pegawai tinggi di Rumah Biru.
Begitulah bagaimana saya tahu keadaan di Maghribi.
Tidak guna! Perlahan-lahan!
Jangan berbohong!
Saya tidak mahu
untuk bahaya keselamatan awak.
- Sekarang, berhenti... - Kim Woo-gi...
akan pergi ke mahkamah dan saya akan lihat dia.
DYNAMIC EDWARD PARK
O Sang-mi berbohong pada sidang media,
jadi keadaan kita tidak bagus.
Kita tidak boleh percaya siapa pun. Malah media atau polis.
Perang ini akan sangat sepi dan sukar.
Awak membuat saya pening. Sila duduk.
Pening tiada apa-apa
berbanding kepala saya yang mahu meletup.
Saya sudah beritahu awak, mereka tidak boleh tinggalkan Maghribi.
Setiap lapangan terbang dan pelabuhan akan diperiksa dengan teliti.
Jadi, tidak ada cara mereka akan dapat keluar. Percayalah.
Saya fikir mereka sudah keluar.
Apa maksud awak?
Ibrahim ditemui mati.
Apa?
Awak fikir siapa yang mungkin melakukannya?
Ia mungkin Edward Park.
Edward?
Itu tidak masuk akal.
Ayuh.
Mengebom lantai di kedutaan
dan membawa Kim Woo-gi tanpa dapat dikesan oleh tentera?
Pelobi sederhana tidak mungkin untuk melakukan itu.
Jika pelakunya Edward...
itu lebih daripada mungkin.
Siapa pelindung dia?
Saya tidak pasti,
tapi pasti orang yang ada rangkaian yang kuat di seluruh dunia
seperti kami yang berhubung dengan awak.
Minta waran geledah untuk Dynamic.
Saya sudah buat.
Tapi menurut hakim kenyataan O Sang-mi itu tidak cukup untuk bukti.
Cawangan kehakiman juga diam-diam berhubung dengan Edward.
Kalau tidak ada bukti yang mencukupi, kita buat saja.
Bila Gi Tae-ung kembali?
Mungkin dalam beberapa jam lagi?
Ini Republik Korea.
Selagi saya ada,
tidak banyak
yang Edward boleh lakukan.
Tuan? Helo!
Bagaimana perjalanannya?
Sangat meletihkan.
Kami tidak mengharapkan untuk melihat awak di sini.
Kejutan.
Apa yang awak semua buat?
Tuan,
apa ini?
Saya tidak mahu menarik perhatian,
tapi keadaan ini cukup serius.
- Mari pergi. - Tuan!
Saya berpeluh di ketiak. Lepaskan saya.
Tidak guna.
Saya sepatutnya yang bunuh dia.
KAMI MELAKUKAN PERKARA YANG MUSTAHIL KETIKA REPUBLIK KOREA MEMERLUKAN
BERKHIDMAT DALAM DIAM UNTUK KESELAMATAN DAN KEMULIAAN KOREA
BERGABUNG BERSAMA AGENSI PERISIKAN KEBANGSAAN
Hebat!
Awak lebih bagus daripada ejen khas.
Setiausaha Kanan Yun, awak penembak yang baik.
Sekali tembak, terus mati!
Apa yang akan berlaku jika saya membunuh lelaki ini di sini?
Ia bergantung pada bagaimana kita membersihkannya.
Pemberitahuan pembunuhan dia akan mencukupi...
Oh Tuhan.
Di mana Kim Woo-gi?
Tanya Ketua Pengarah. Dia dimaklumkan.
Saya benar-benar tidak suka hakikat awak telah kembali dengan selamat.
Saya tidak menyertai NIS untuk disukai oleh Setiausaha Kanan.
Saya boleh buat apa sahaja demi negara saya.
Dalam kiraan tiga, beri saya apa yang saya mahu.
Kalau tidak, awak mati.
Satu.
Untuk kebebasan...
Dua.
...dan untuk kebenaran...
- Tiga. - Kami mengabdikan diri...
Oh Tuhan!
Minta dia menandatangani perjanjian. Akan ada sidang akhbar malam ini.
"Persidangan akhbar"?
Saya akan tulis ucapan.
Bersiap sedia untuk itu.
Kita tidak boleh percayakan dia dengan media.
Dia dilatih. Dia tidak takut dengan peluru.
Selepas sidang akhbar,
mahkamah tidak akan mempunyai pilihan melainkan mengeluarkan waran.
Beri dia tugasnya kembali dan mengawasi dia.
Jika dia pengkhianat...
dia mesti meninggalkan jejak.
Begitu.
Awak bijak.
Saya hanya ada setengah otak orang yang berpendidikan tinggi seperti awak.
Okey.
Ubat!
Berikan saya ubat!
Ayuh!
Ubat!
Berikan saya ubat!
Saya akan mati.
Awak tidak guna!
Buang alat dengar itu!
PENEMBAKAN DI KEDUTAAN MAGHRIBI
Ayuh!
Ubat!
Berikan saya ubat!
Kita membuat huru-hara, tapi tidak ada satu pun artikel tentang itu.
Kerajaan Korea
ikut campur dalam urusan ini.
Ayuh, Cha Dal-geon!
Saya akan mati!
Ubat penahan sakit atau dadah.
Hanya beri saya apa-apa!
Awak tahu?
Awak perlu berhenti mengambil dadah.
Kesaksian penagih mungkin tidak diterima sebagai keterangan.
Jangan berharap saya beri keterangan.
Saya tidak akan melakukannya.
Jangan berharap.
Beri saya ubat sebelum saya menggigit lidah saya hingga mati!
Berikan saya ubat sekarang!
Ubat!
Apa yang awak buat?
Kenapa awak membuka stoking awak?
Ubat!
Beri saya...
Cuba gigit lidah awak sekarang!
Awak tidak akan memberi keterangan di mahkamah?
Awak akan melakukannya
kerana saya akan membuat awak melakukannya.
Kita tidak ada masalah setakat ini.
Ya.
Baik, tuan.
Kenapa awak buat begini kepada kami?
Ini arahan dari negara kita.
Hanya ada satu tempat di Korea
yang mempunyai kawalan ke atas NIS.
Di mana Dal-geon?
Kalau awak lepaskan saya, saya akan beri awak duit.
Apa?
Saya ada banyak duit.
Saya akan beri awak separuh.
Awak boleh menikmati kehidupan mewah sepanjang hayat awak.
Kini saya faham kenapa dadah berbahaya.
Awak tidak faham?
Pembunuh-pembunuh itu orang NIS.
Sekarang, seluruh NIS kini berada di tangan John & Mark.
Polis, mahkamah dan media
semuanya dikawal oleh mereka.
Ia tidak akan ada gunanya walaupun saya mengaku di mahkamah!
Jadi, ambil duit...
Diam!
Awak tidak siuman!
Saya tidak takut kepada orang seperti awak.
Awak sangat tidak guna!
Saya pergelangan tangan hampir cedera.
Berani awak cuba merasuah saya!
Saya perlu bersihkan telinga saya
kerana semua percakapan mengarut yang saya dengar.
Kita perlu bercakap.
Saya juga mahu beritahu awak sesuatu.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Awak dahulu.
Jangan takut
dan bersiap sedia untuk dengar apa yang hendak saya katakan.
Semua perkara yang berlaku kepada kita...
Semuanya...
Tidak mengapa. Teruskan.
Kerajaan Korea terlibat.
Saya melihat awak tidak bersedia untuk ini.
Jangan risau.
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar dari Edward.
Saya tidak mahu mengejutkan awak,
jadi saya tidak mahu beritahu awak, tapi...
Oh Tuhan, saya lega.
Sia-sia saya memerah otak.
Awak sudah tahu?
Sudah tentu.
Ejen khas seperti saya dari NIS
tahu lebih daripada seorang amatur seperti awak.
Kenapa awak tidak berundur saja?
Apa maksud awak?
Awak telah lakukan semua yang awak mampu.
Tapi melawan kerajaan
boleh menjadi sangat berbahaya.
Saya tidak boleh percaya.
Maksud awak, saya perlu berundur,
tapi awak akan terus berjuang?
Gaji awak datang dari kerajaan,
tapi saya pembayar cukai.
Ini urusan saya dan saya perlu mengurusnya
kerana anak saudara saya terbunuh.
Awak betul.
Saya penjawat awam
dan saya perlu menyara ibu dan adik saya.
Tapi bagaimana jika sesuatu seperti ini berlaku lagi?
Walaupun begitu, kerana saya penjawat awam,
saya perlu terus menutup mata kerana salah laku yang mereka buat.
Begitu?
Hoon,
Kawan-kawan Hoon,
dan ayah saya,
Kolonel Go Gang-cheol
sedang melihat segalanya dari atas.
Saya tahu mereka melihat dari syurga.
Jadi bagaimana saya boleh lari hanya kerana saya takut?
Saya akan pastikan seluruh negara tahu semua tentang itu
supaya semua orang tidak guna itu tidak boleh membahayakan sesiapa lagi.
Okey, tepuk lima jari.
- Tiba-tiba? - Ya.
Adakah saya perlu?
Ya, awak perlu.
BANGUNAN KEDIAMAN DAN KOMERSIAL MILIK DYNAMIC SYSTEM
Bangunan yang awak semua lihat di sini ialah pangsapuri pelbagai guna yang dimiliki Dynamic.
Cha Dal-geon, salah seorang keluarga mangsa kemalangan B357,
Go Hae-ri, ejen NIS,
dan Edward Park, pelobi yang bekerja untuk Dynamic
sejak kemalangan itu, telah menjalinkan hubungan timbal balik secara rahsia.
Dia berbohong!
Dal-geon tidak akan melakukan sesuatu seperti itu! Awak semua juga tahu!
Awak semua!
NIS berbohong kepada rakyat!
Jangan jadi lembab!
Kenapa awak menulis ini? Awak bukan wartawan sebenar!
- Keluarkan dia! - Saya beritahu awak, itu semua bohong!
Jangan jadi lembab!
Jangan sentuh saya!
Tidak!
Lepaskan saya!
- Jangan bergerak! - Lepaskan saya!
NIS juga telah dibeli oleh John & Mark!
Jangan jadi lembab!
Malah NIS! Lepaskan saya!
Mereka juga telah dibeli oleh John & Mark!
Saya kata lepaskan!
Saya akan teruskan.
EJEN YANG TERBUNUH KERANA LETUPAN DI MAGHRIBI
Ejen kami menahan Kim Woo-gi di Maghribi,
tapi ejen-ejen ini terbunuh oleh letupan yang tidak diketahui.
Selepas itu, Kim Woo-gi
keluar dari kedutaan dengan Cha Dal-geon dan Go Hae-ri
dan hilang.
Jadi, maksud awak mereka yang menculik Kim Woo-gi?
Kemungkinan itu...
sangat tinggi.
Awak ditangkap kerana menculik Kim Woo-gi.
Awak ditangkap kerana menangkap dan menahan...
Awak ada hak untuk memiliki seorang peguam dan untuk mempertahankan diri.
Awak juga boleh membuat dakwaan kerana dipenjarakan secara tidak sah.
NIS PERKHIDMATAN PERISIKAN KEBANGSAAN
Awak pembohong yang baik, Gi Tae-ung.
Mari kita bercakap di NIS.
Kami mahu kebenaran!
- Pelakunya Edward! - Tidak guna jahat!
Dynamic mesti beritahu kebenaran!
Awak menemui apa-apa?
Pergi ke neraka!
- Kami mahu kebenaran! - Pergi dari pandangan saya!
Beritahu kami kebenaran!
Pasukan penyiasatan NIS
menyatakan Cha Dal-geon dan Go Hae-ri bekerja untuk Dynamic,
kemungkinan Kim Woo-gi sudah mati.
Jadi NIS bekerjasama dengan Interpol.
Jangan risau. Encik Gi bukan pengkhianat.
Bagaimana awak tahu?
Jika demikian, kita pasti sudah mati di kedutaan.
Oh, tunggu. Awak pasti tentang menghubungi nombor itu?
Ya.
Bagaimana jika dia benar-benar pengkhianat?
Awak tidak percayakan saya?
Sudah tentu, saya percaya. Hanya awak berpihak di sebelah saya.
- Tapi tetap saja... - Ikut saja arahan saya.
Helo, ini Ayam Peluru. Kami hantar lebih cepat daripada peluru.
Apa?
Kedai ayam?
Maaf, kami tutup hari ini.
Tiada penghantaran sekarang.
Vagabond!
Helo?
Vagabond?
Tunggu sebentar.
Selamat datang, Go Hae-ri.
Siapa...
Gang Ju-cheol?
Berani awak memanggil saya dengan nama saya?
Ketua!
Di mana awak?
Kami menyeludup diri di atas kapal.
Adakah Kim Woo-gi selamat?
Ya, tapi apa yang berlaku?
Ia cerita yang panjang.
Buat masa sekarang, berikan saya masa dan tempat ketibaan awak semua.
Tarikh 15, pada pukul 9 pagi.
Kami akan turun di Terminal 1 Kontainer Incheon.
Nombor kontena ialah KHCH 35679-19.
TARIKH 15, PUKUL 9 PAGI, TERMINAL 1 KONTAINER INCHEON
Awak mesti bosan dengan kapal kargo. Bagaimana pula kita bermain permainan?
Apa?
Min Jae-sik benar-benar mahu menangkap awak semua.
Kita perlu membuat lencongan.
SEONGJIN BOLT
Kerana dia seorang pelobi, mempunyai wajah yang rata.
Kita hanya perlu membuat dia bercakap dengan salah
untuk menangkap dia,
tapi dia sama sekali tidak menunjukkan emosi.
Bagaimana pula dengan barang yang kita sita? Ada yang boleh kita gunakan?
Tiada apa-apa.
Dia sangat bersih.
Panggil Jessica.
Jessica? Kenapa dia?
Saya faham.
Pelobi dengan pelobi.
Kami perlukan privasi.
Boleh awak mematikan kamera?
PERKHIDMATAN PERISIKAN KEBANGSAAN
Awak benar-benar fikir ia masih mungkin
untuk membawa Kim Woo-gi kembali?
Kerana saya tidak begitu.
Awak juga meragui saya
ketika saya kata akan membawa
pengayaan uranium ke Libya.
Itu hanya nasib.
Awak tidak akan dapat nasib lagi.
Itu sebabnya
saya menawarkan nasib
kepada awak.
Apabila perbicaraan berakhir,
syarikat awak akan menghadapi kritikan dari seluruh dunia.
NEC di Amerika Syarikat akan mengenakan sekatan, saham awak akan jatuh,
tiada sesiapa yang akan membuat perjanjian dengan awak, dan akhirnya,
awak akan muflis.
Kemudian John & Mark akan membelinya.
Sekarang ia mula masuk akal.
Semua ini bukan tentang rancangan F-X,
tapi tentang mengambil alih Dynamic secara keseluruhan.
Jangan cepat membuat kesimpulan. Saya hanya menyatakan fakta.
Untuk mangsa seperti kita,
tidak hairanlah awak mengambil risiko menghempas pesawat itu.
Apabila kami mengambil alih Dynamic,
awak akan menjadi CEO.
Apa kata awak? Bukankah ini satu lagi nasib yang dihantar dari langit?
Tapi awak mahu Kim Woo-gi sebagai pertukaran?
Akhirnya,
masa untuk bercakap perniagaan.
Jessica.
Terbakarlah di neraka.
Diam, pelacur.
Bagaimana dengan jawapan itu?
Awak pun tetap musnah.
Tidakkah awak dapat lihat?
Awak menjadi lebih dungu seiring dengan usia.
Jika ia perkara yang betul untuk dilakukan, saya tidak keberatan dihancurkan.
Saya tidak pernah tahu
sesiapa pun sehina seperti awak di dunia ini.
Jangan tiba-tiba berpura-pura suci.
Ia menyakitkan hati.
Jessica, dengar dengan teliti.
Senjata mungkin tiada sempadan,
tapi pelobi memiliki tanah air.
Saya sayang tanah air saya.
Jika hanya demi Korea,
saya tidak akan membiarkan awak menjalankan rancangan F-X.
Awak hanya tunggu.
Tidak guna.
Kita perlu bebaskan dia kecuali jika menemukan perkara lain.
Kami menjumpai Kim Woo-gi!
Apa?
Apa yang...
Apa yang sedang berlaku?
Di mana?
Pelabuhan Tarifa, selatan Sepanyol.
Mereka berada di atas kapal?
Ya.
Ke mana mereka mahu pergi?
Maghribi.
Mereka baru melarikan diri dari sana. Kenapa mereka akan kembali lagi?
Kim Woo-gi juga ada di sini!
Apa? Di mana?
Lapangan Terbang Charles de Gaulle, Perancis.
Ini rakaman langsung?
Adakah mereka itu? Doctor Strange?
Dia ada di sini!
Pelabuhan Naples, Itali.
Mereka juga berada di Lapangan Terbang Antalya, Turki!
Oh Tuhan, ini membuat saya hilang akal.
Itu Cha Dal-geon!
Apa yang sedang berlaku?
Saya menghargai kerja keras awak semua siang dan malam untuk negara.
Apa?
Encik Yun juga di sana.
Hei, Gi Tae-ung.
Awak berpura-pura menjadi orang yang benar,
bagaimana awak boleh menjalani hidup awak?
Apa yang...
Min Jae-sik.
Saya tidak selesa menyebutkan nama awak.
Tidak guna...
Awak semua
benar-benar tidak guna!
Kerana saya
akan memusnahkan awak semua.
Translated by King_2